Conversation Class Lesson Summary
Language Resident Name: Cozy Enrique NAKADA (Koji NAKADA)
Day and Date: 3rd week (13th and 15th September 2022)
Language and Level (intermediate or advanced class): Advanced
Class theme/topics discussed: Why do you study Japanese?
Goal of the class:
To be able to talk about language learning related topics.
How did you structure the class?
13th and 15th September 2022
16:15
16:15
Gathered at intl’ theater, small talk among students to wait
for HVM students (Playing some J-POP music)
16:20 Introduction to the topic
Q1. なんで◯◯語を勉強しているの？どうして◯◯語を勉強しているんですか。
Q2. ◯◯語を勉強してる時、どんなことが難しい？
◯◯語を勉強している時、どのような点が難しいと思いますか。
Q3. 逆に、どんな時に「勉強してて良かった〜！」って感じる？
では、どういったタイミングで「勉強して良かった」
Q4. 勉強する時にいつもすることって何かある？例えば、コーヒーを飲む、とか。
勉強する際、ルーティーンのようなものはありますか。例えば、コーヒーを飲む、など。
Q5. 将来、◯◯語を使ってどんなことしたい？
将来的に◯◯語を使う予定はありますか。ある場合は、どういったことをしたいとお考えですか。
Q6. 日本語以外に別の言語を勉強するなら何を選ぶ？その理由は？
Q1. Why do you study Japanese?
Q2. What is the most difficult thing while learning Japanese?
Q3. In contrast, when do you feel “I am glad to know the language~!!”
Q4. Do you have certain routines while learning Japanese? Such as listening to J-Pop, drinking green tea, etc?
Q5. Do you have a plan to use Japanese for your job / hobby in the future?
Q6. What language would you like to learn other than Japanese and why?
Changing partners, interacting,,,
17:15
End
What technology, media or props did you use?
Handout
What worked well in this class? What did not work?
Students really enjoyed this topic, so they required to repeat it since they could not finish to answer at the first class. And, when it came to the Q5, everyone was passionate talking about it.
↓Advancedで使った資料。実際の僕の回答を、大阪のことばで書くことによって、実際にネイティブスピーカーがどのような回答をするのか例を提示した。
＜回答例＞
Q1. なんで◯◯語を勉強しているの？どうして◯◯語を勉強しているんですか。
せやねー、もともと両親が日本語じゃない言葉話してたのを子どもの頃から見てきたから、言語とか文化にすっごく興味あってん。ほんで、大学生の頃言語学とかにも興味出てきたから、色々勉強してみた、みたいな。
そうですねー、幼い頃から両親が日本語ではない言葉を話していたのを見ていたため、言語や文化にとても興味があったんですね。それで大学で言語学にも興味が湧いて、色々な言語に触れてみたという感じです。
興味がある→
興味が湧く（わく）→
◯◯に触れる（ふれる）→
せやね →そうだね
Q2. ◯◯語を勉強してる時、どんなことが難しい？
◯◯語を勉強している時、どのような点が難しいと思いますか。
スペイン語やってた時はー、やっぱ何言うても動詞の活用がホンマに難しかってんなー。発音はたいしたことなかってんけど、ただ最初はものっそい速くて、何言うてるかわからへんかったけど。
スペイン語を勉強していた時は、やはり動詞の活用がとても難しかったですね。発音自体はそこまででしたが、始めの頃は速すぎて相手が何を言っているのか、わかりませんでした（笑）
動詞の活用（どうしのかつよう）→
ものっそい →ものすごい →物凄く
Q3. 逆に、どんな時に「勉強してて良かった〜！」って感じる？
では、どういったタイミングで「勉強して良かった」
と感じますか。
やっぱ僕の場合、少しでも言えるフレーズとかあって、言ってみると相手が喜んでくれたりとか、そういう会話のきっかけというか。それが嬉しいかな。あとは、誰か好きになった人がいてて、その人のことをもっと知りたいな思って勉強したっていうのはあるかな。なんやろ、スペ語とか。やっぱそれは動機付けとして強いよね、モチベーションの維持的な。
そうですね、例えばですが、少しでも話せるフレーズがある場合にそれを使ってみて、相手の反応を見るのが好きですね。良い会話のきっかけになりますよね。他のタイミングと言えば、誰かのことを好きになって、その人のことを深く知りたいと感じて勉強したというのはありますね。特にスペイン語はそうです。それは語学の動機付けとして強いですよね。モチベーションの維持に繋がるというか。
例えば（たとえば）→
〜〜な場合（ばあい）→
相手（あいて）→
反応（はんのう）→
きっかけ→
深く（ふかく）→
動機付け（どうきづけ）→
維持（いじ）→
繋がる（つながる）→
Q4. 勉強する時にいつもすることって何かある？例えば、コーヒーを飲む、とか。
勉強する際、ルーティーンのようなものはありますか。例えば、コーヒーを飲む、など。
うーん・・・あれかな、勉強法はシャドイングばっかやってんねんけど、歩きながらやることが多いかな。あんまり部屋の中でちまちまするんは好きちゃうから。
そうですね、勉強法としてはシャドイングを歩きながらしますかね。あまり部屋の中で机にむかってというのが好きじゃないので。
〜する際（さい）＝〜する時
部屋（へや）→
ちまちまやる →
Q5. 将来、◯◯語を使ってどんなことしたい？
将来的に◯◯語を使う予定はありますか。ある場合は、どういったことをしたいとお考えですか。
せやなー、いまアラビア語勉強してんねんけど（笑）、そもそもアラブの人たちがどんなこと考えてんのか知りたい思って始めたから、色々対話してみたいなー思てるよ。
そうですね、いまアラビア語を勉強していて（笑）、アラブの人々がどのようなことを考えているのか知りたいと思って始めたので、色々と対話してみたいと考えています。
Q6. 日本語以外に別の言語を勉強するなら何を選ぶ？その理由は？
うーん、スラブ語系は一切やったことないから、興味はあるかな。チェコ語とかｗ キリル文字覚えんでええからｗ あとはタイ語もっかいやり直したいかも。適当に勉強してたから、もすこしちゃんと話せるようになりたいなー思てるよ。タイ語話す友達結構いてるから。
そうですね、スラブ語族にはまだ手を出したことが無いので、興味はあります。チェコ語なんかは新たにキリル文字を覚えなくて良いので、穴場かなと思っています。あとは、タイ語をもう一度やり直したいと思っています。これまであまりしっかり勉強して来なかったので、もう少し話せるようになりたいですね。タイ語話者の友人がいるので。
もっかい→
やり直す→
語族（ごぞく）→
穴場（あなば）→
話者（わしゃ）→
キリル文字→
