Conversation Class Lesson Summary
Language Resident Name: Tatiana Ermolaeva
Day and Date: Thursday, 09/17/2015
Language and Level (intermediate or advanced class): Russian, Advanced
Class theme/topics discussed: Russian proverbs and sayings
Goal of the class: learn about the meaning of the Russian proverbs and sayings. Try to apply them in the real life situations.
How did you structure the class?
1. Match the two sides of proverbs and sayings (Handout 1).
Try to explain its meaning (5 proverbs to each student).
Do you know any American proverbs? Do you use any of them? Do you know the Russian equivalent?
20 minutes.
2. Imagine situation where you can apply these proverbs.
10 minutes
3. Russian Fairy tale – read (Handout 2) and answer the questions:
1. Как получился Колобок?
2. Кого колобок встретил первым?
3. Как Колобок обманул волка?
4. Кого Колобок встретил после волка?
5. Удалось ли Колобку обмануть лису? Как лиса обманула Колобка?
30 minutes
What technology, media or props did you use? (internet resources, playmobiles, handouts, etc.)
Internet, laptop, TV, handouts
What worked well in this class? What did not work?
Only 1 of my 2 students showed up today so all the tasks were completed much earlier. During the time left we discussed whether the language table with the beginners went well yesterday. It was the first time when they all came.
Proverbs were definitely a success. It turned out that the student didn’t know many of them in Russian so he had to think carefully about its meaning.
The fairy tale was also good as in the end we discussed what proverbs can be applied to it.
How could this class be improved/ modified?
If you have a more detailed lesson plan, please attach it below (OK to use target language for that). Please attach any handouts as well.
Handout 1. Proverbs and sayings for matching
| Без труда | не вытащить и рыбки из пруда. |
| Терпенье и труд | все перетрут. |
| Друзья познаются | в беде. |
| Не место красит человека, | а человек место. |
| Язык до Киева | доведёт. |
| Рыба ищет где глубже, | а человек – где лучше. |
| Слово – не воробей, | вылетит – не поймаешь. |
| Не было бы счастья, | да несчастье помогло. |
| Заставь дурака Богу молиться, | так он себе и лоб расшибет. |
| Встречают по одёжке, | провожают по уму. |
Handout 2. Колобок
Жили-были старик со старухой.
Вот и говорит старик старухе:
— Поди-ка, старуха, по коробу поскреби, по сусеку помети, не наскребешь ли муки на колобок.
Взяла старуха крылышко, по коробу поскребла, по сусеку помела и наскребла муки горсти две.
Замесила муку на сметане, состряпала колобок, изжарила в масле и на окошко студить положила.
Колобок полежал, полежал, взял да и покатился — с окна на лавку, с лавки на пол, пó полу к двери, прыг через порог — да в сени, из сеней на крыльцо, с крыльца на двор, со двора за ворота, дальше и дальше.
Катится колобок по дороге, навстречу ему заяц:
— Колобок, колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, заяц, я тебе песенку спою:
Я колобок, колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
От тебя, зайца, подавно уйду!
И покатился по дороге — только заяц его и видел!
Катится колобок, навстречу ему волк:
— Колобок, колобок, я тебя съем!
— Не ешь меня, серый волк, я тебе песенку спою:
Я колобок, колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
От тебя, волк, подавно уйду!
И покатился по дороге — только волк его и видел!
Катится колобок, навстречу ему медведь:
— Колобок, колобок, я тебя съем!
— Где тебе, косолапому, съесть меня!
Я колобок, колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
От тебя, медведь, подавно уйду!
И опять покатился — только медведь его и видел!
Катится колобок, навстречу ему лиса:
— Колобок, колобок, куда катишься?
— Качусь по дорожке.
— Колобок, колобок, спой мне песенку!
Колобок и запел:
Я колобок, колобок,
Я по коробу скребен,
По сусеку метен,
На сметане мешон
Да в масле пряжон,
На окошке стужон.
Я от дедушки ушел,
Я от бабушки ушел,
Я от зайца ушел,
Я от волка ушел,
От медведя ушел,
От тебя, лисы, нехитро уйти!
А лиса говорит:
— Ах, песенка хороша, да слышу я плохо. Колобок, колобок, сядь ко мне на носок да спой еще разок, погромче.
Колобок вскочил лисе на нос и запел погромче ту же песенку.
А лиса опять ему:
— Колобок, колобок, сядь ко мне на язычок да пропой в последний разок.
Колобок прыг лисе на язык, а лиса его — гам! — и съела.